COMMENT TU PENSES ?

Hello Hello,

J'espère que vous pétez tous le feu et que vous êtes prêts à affronter les fêtes de fin d'année avec le sourire. Préparez également vos estomacs car à mon avis, vous allez en avoir besoin (nous on a déjà commencé le régime...ou pas).

Aujourd'hui, je vais vous parler d'une question que l'on me pose souvent ici aux USA: "est-ce que tu penses en anglais ou pas ?". Oui, je sais, cette question peut paraître ultra méga débilos. Mais, quand on sait que les Américains sortent très rarement de leur "puissance mondiale", cette question prend alors tout son sens (des fois ils me font peur). Peut-être êtes vous aussi curieux qu'eux ou peut-être pas. Mais je m'en fous, je suis une connasse et je continue mon speech (je suis là pour ça d'abord et ensuite...voilà, vous avez bien compris. Non mais! Je suis pas un pingouin).

En fait, il y a une double réponse à donner (thèse, anti-thèse comme en psycho ou en recherche ou en français ou.... aaaahhhhhhhhhhhh les études me rendent dinguos).

1. Oui, je pense en anglais quand:

• Je rédige un devoir

• Je suis chez le médecin

• Je suis dans un environnement 100% anglais

• Je suis en cours

• Je suis au cinéma

• Je ne me rappelle plus des mots en français (car oui ça m'arrive...)

2. Non, je ne pense pas en anglais quand:

• Je suis chez moi avec mon mari

• Je skype avec ma famille (oui skyper est un verbe conjugable à tous les temps)

• et heu.... quand je parle à mon chat ?!

Au final, 70% du temps je pense en anglais, et, si vous êtes bon en calcul (ce dont je doute), 30% du temps je pense en français. Souvent cette question marque le début d'un interrogatoire pouvant aller de 5 à 15 minutes (suivant mon habilité d'esquive du jour). Les questions qui suivent sont:

• Est ce que tu parles en anglais avec ton mari ? - Franchement, tu crois que je vais me faire chier à parler en anglais avec mon mec ?! T'es con ou tu le fais exprès ?!

• Comment tu fais pour lire un livre en anglais ? - Bah comme toi ! Je prends le livre, je l'ouvre et je dirige mes yeux de gauche à droite. Essayes tu verras, c'est hyper easy cheesy !

• Est-ce que tu traduis tout en Français ? - Tu crois que j'ai du temps à perdre ?!

• Est-ce que tu rêves en anglais ? - Ça m'arrive !

• En gros, "comment fonctionne ton cerveau ?" - Des fois je me demande si il fonctionne vraiment pour être honnête. Mais je suppose qu'il fonctionne comme le tient parce que je viens de passer 10 minutes à répondre à tes questions à la con.

Bon, je ne leur réponds pas comme ça normalement mais c'est vraiment ce que j'aimerais leur répondre (surtout quand c'est la quarantième fois qu'on te le demande).

Quoi ?! Je suis aigrie ?! Non pas du tout... Ok peut être un peu, je prends de l'âge. Mais franchement, ça ne vous gonflerait pas toutes ces questions ?!

Bref, des fois j'ai carrément l'impression d'être une extraterrestre (ce qui n'est pas complètement faux). Limite ils aimeraient donner mon cerveau à la science pour obtenir des réponses précises !

Ah lalalala.... l'Amérique !